“翘步街”的街名很怪，从字面上人们很难理解它的意思，一般人解释说是“翘着脚尖走路”。正因为怪，南昌人和到南昌来的外地人，都记住了它。正因为怪，南昌人有一句俗语：“专走翘步街”。这句俗语的意思是：专门和别人唱反调、意见相左。例如：“我们本来约定去北京旅游，你却提出去海南；现在决定去海南，你又说要去北京。你这不是专走翘步街吗？”再如：“他是专走翘步街的人，不管你说什么，他都会跟你唱反调。” 

       “翘步街”，南起“萝卜巷”，北至“中山路”，长度约190米，宽度约4米，是南昌老城区的老街道。这里地处老城墙“广润门”之下，靠近抚河。南昌民谣“推进涌出广润门”，古时候这里是南昌最为繁华的商业区，虽然现在已经是凋敝之极了。前些日子，我赶在地铁建设之前，特地在翘步街拍摄了一些照片留作纪念。那里还有几栋老商店的遗迹，门口就是柜台、门板是一块一块上起来的。有一家门上的牌匾上写作“夏布商会”。  

      宋代，南昌古城门设12门：抚州门（又名望仙门）、宫步门、寺步门、柴步门（又名桥步门）、井步门、章江门、仓步门（又名惠济门）、观步门、洪乔门、琉璃门、坛头门（又名澹台门）、望云门。其中有“步”者，都是临江的城门。曾经有古人解释：因为“步”（南昌话读pu）读音和“浦”相同而通假。浦，水边、岸边。如王勃的名句“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”其实，这个“步”应该是和“埠”同音而通假。“埠”在古代是停船靠岸的“码头”。凡是有“步”之门，城门之外一定有码头。

      柴步门的得名，一是因为樵夫卖柴大多从此门进城；二是城门之外是停船的码头。

      因为柴步门又名桥步门（城门内原有桥，即“陈家桥”，因此得名。“陈家桥”地名至今还在），百姓通常习惯称之“桥步门”。所以“桥步门”之下的街道也就顺理成章地叫做“桥步街”了。很久很久以后，不知什么原因街名竟然以讹传讹地变成了谁也说不清楚的“翘步街”。清乾隆五十九年的《南昌县志》有记载，之所以称“翘步街”，是因为广润门又名“桥步门”。

      到了明朝洪武年间，城门只保留了七个，就是老百姓传说的“七门九洲十八坡”。当时的主政者认为“桥步门”名称不好，因此取“广开门路，多获利润”之意，改名为“广润门”。南昌古城的城门直至1928年拆除，所以，“广润门”之外一直到抚河一带广阔的“广外”地区和老城区连成了一片。

      古代的南昌人对于“街”和“巷”分得很清楚，大“街”小“巷”。例如大“街”：东大街（今天的“象山北路”）、中大街（今天的“胜利路”）、西大街（今天的“子固路”）石头街、嫁妆街、瓷器街；小“巷”：鹅颈巷、筷子巷、扁担巷、龙须巷、磨盘巷、蚂蚁巷。既然“翘步街”以“街”为名，我们可以想像出“翘步街”昔日的街市的繁华。